O papel principal da polícia
é manter a ordem.
[ Episódio 9 ] A policia judicial conduziu as investigações.
Foi o que eu aprendi.
E a esse ponto...
a policia administrativa é o tipo de polícia...
e a polícia judicial são...
Oh, eu. Eu.
O uso e regulações
do perigoso material da polícia...
Um policial,
para prevenir suicídio ou auto-mutilação
de um culpado ou uma pessoa mentalmente doente,
se necessário, pode usar algemas,
ou correntes para a proteção.
Um policial,
exceto em casos em que armas de fogo ou explosivos estão envolvidos...
Não...
Não. Não, não!
Você precisa parar.
[Outono, 2018]
Pistola, rifle...
Respire.
Enquanto faz isso, levante sua outra perna.
Bom. Dobre o joelho e...
Levante!
Bom, bom!
Esse foi o seu melhor.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Como estão as fotos?
É arte, olhe isso.
Os seguidores vão amar.
Deixe-me ver.
Não é preciso editar. Você pode postar assim.
[ Kim Seol Ah ]
Com quem você está vivendo...
Kim Seol Ah.
Quanto custa?
40,000 won.
Eu sinto que lhe conheço de algum lugar.
Quem poderia ser?
Você conhece essa senhorita, jovem?
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Deve ser uma atriz ou algo do tipo.
Não...
Oh, apresentadora...
É a apresentador Kim Seol Ah, Kim Seol Ah!
Quanto custa?
Meu Deus! Ela é uma boneca.
Quem diria que ela é casada?
Custa 20,000 won.
- Você gostaria de embrulhar?- Sim.
Aigoo. Meu Deus...
Ouvi dizer que ela casou com um elitista saudável.
Faz sentido.
A beleza dela é fora desse mundo.
- Certo? - Sim, fora desse mundo.
- Para sua namorada? - Não.
Meu Deus, você é casada?
Então, sua esposa?
Não.
Para a minha mãe, que está no céu.
Huh?
Tenha um bom dia, ahjumma.
O que é isso?
O número de jurados?
O que é isso?
Acabei de ter.
Um empresário tocando violão (7) deve ser salvo, mas aconteceu um engano (5)
e tudo deu errado! (5)
Tudo bem, tocando guitarra, então sete.
Execução ou prisão perpétua, nove.
E um erro significa cinco. Então sete e nove,
e finalmente, o "sim" significa...
seleção preliminar dos jurados...
cinco jurados!
Cinco. Essa tem que ser a resposta correta.
Uau, eu acertei! Eu estava certa!
Bom trabalho, bom trabalho!
Eu finalmente consegui!
Oh, certo.
Bom dia.
Você está acordado, amigo?
[ Koo Joon Gyeom ]
Tudo bem, me desculpe.
Durma mais um pouco, amigo.
Finalmente está aqui.
Eu preciso dormir mais.
Eu preciso de mais oxigênio.
Shampoo
Encha e devolva.
Por favor, lave o seu cabelo hoje.
Você vai no dia quatro, huh?
Ei! O que importa se são quatro
ou cinco dias?
Quem está procurando?
Escova de dente?
Você escova seus dentes três vezes ao dia, certo?
O que importa se são três vezes ou uma só?
Com quem eu estou falando?
Você não está falando sério. Uma vez por dia?
Olhe para você. Você é humana?
Você passou no teste e manteu em segredo.
Você nem me contou.
Você é humano?
Você já passou em um, porque precisa tentar passar em outro?
Veja, veja.
Você não está doente disso tudo?
Doente?
É um novo dia todos os dias.
Entendo.
Os dias são tão longos.
Como eu vou esperar até eles anunciarem o resultado?
Estamos na era do AlphaGo.
Eles devem anunciar os resultados da prova do 9/1 em 9/2, não?
Como eu posso sentar aqui e estudar?
Céus, se eu falhar de novo...
Vamos! Falhe sete vezes e ganhe na oitava.
Você consegue fazer isso. Dessa vez, você consegue. Com certeza!
Ei.
Você está brincando comigo agora, huh?
Eu falhei 7 vezes. Falhei 14 vezes!
Não sete vezes, sete anos, idiota.
Você vai passar esse ano. Com certeza.
Não se preocupe.
Eu vou cuidar de você.
O quê?
Por que você cuidaria?
Huh?
Compartilhar economia.
Estamos em uma comunidade econômica.
Tudo bem.
É melhor não mudar de ideia mais tarde.
Você apostou.
Tudo bem!
Vamos!
Para o meu cocô matinal, eu devo me exercitar de manhã.
Vai!
Hoje é 28 de agosto de 2009.
O último dia da minha vida.
Estou escrevendo isso porque sinto sua falta.
Não fique triste, hyung.
Agora, estou mais feliz do que nunca.
Estou conhecendo uma garota muito interessante.
Ela quase me faz esquecer que eu quero morrer.
É muito legal sair com ela.
Uma garota interessante?
Começando por hoje,
eu vou procura-la.
Vamos ver o quão interessante ela é.
Eu vou encontrar é conhecer ela.
♫ Mesmo quando vejo outras garotas, não há ninguém como você ♫
♫ Eu não tenho coragem, então me desculpe ♫
Vamos, Baek Rim!
♫ Eu sou um perdedor que te ama ♫
♫ Eu sou um idiota, um idiota ♫
♫ Eu vou ser uma sanguessuga em você ♫
♫ Tudo o que eu preciso nesse mundo é você ♫
♫ Baby eu sou apenas seu ♫
Olá.
- O que você tem? - Vou lhe dar esse.
- Obrigada. - Obrigada.
- Tchau.- Tchau, cuide-se.
Olá, avó!
Eu fiz mulkimchi, irei lhe trazer um pouco a noite.
- Eu amaria isso! - Cuide-se!
Olá, Sr. Choi!
- Olá! - Oi.
Por favor, deixe dois na nossa loja. Um para mim e outro para minha esposa!
- Sério? - Claro!
Se não fosse pela sua filha, eu estaria morto.
- Você está se sentindo melhor? - Sim.
Graças a sua filha, eu tenho uma segunda chance para viver.
Eu acho que vou viver um bom tempo.
Claro, você deve!
Qual deles você gostaria?
Tem muitos tipos diferentes, todos são bom para a saúde.
Experimente e me diga.
Parece bom!
Eu vou passar amanhã!
- Tudo bem.- Sim.
- Cuide-se! - Obrigada.
Cheong Ah!
Se apresse e desça!
Vamos.
Você tem uma consciência depois de tudo, hein?
Aqui.
Não precisava.
Obrigada, mãe.
Rim, ouvi que passou no teste!
Parabéns, você se esforçou tanto.
Tenho certeza de que seus pais estão felizes.
Sim. Eles choraram bastante.
Claro que eles choraram.
Mesmo que estejam longe, eles sabem o quanto se esforçou.
rçou
então posso imaginar como seus pais se sentem.
Tome isso. É a única coisa que posso lhe dar.
Ah, não precisa me dar um.
Obrigada.
Quando começar a ganhar dinheiro, irei fazer uma inscrição mensal.
Ei, o que está falando?
É melhor economizar se quer casar e ter filhos.
Uau, bom para você!
Se casar, ter filhos...
É assim que nos afastaremos, eu e você.
O que quer dizer com afastamento?
É melhor que continuem bons amigos.
Certo, Rim?
Tornar-se melhores amigos, certo?
Sim. Melhores amigos,
pelo resto de nossas vidas.
Então não se preocupe, mãe.
M...Mãe?
A senhora disse que eu podia chamá-la de mãe se passasse no teste.
Ah, ei!
Claro, claro.
Ei, Rim, pode me chamar de mãe o quanto quiser.
Mãe.
Ei, não chame ela disso.
Ela está mantendo você no gancho.
O peixe nem mesmo se importa,
mas ela está lançando a rede e deixando ir e vir vez ou outra.
Mãe, eu e ele somos irmãos.
Incesto, depravação!
Não sei sobre os outros, mas libere esse aqui.
Vamos.
Ladra desgraçada.
Ela comprou outra!
Aquela garota!
Uma pedinte que não se lembra de suas origens.
Arranjo de flores? Quem ela pensa que é?
Queria poder cortar o pulso dela com as tesouras de poda.
Suma!
Saia da minha casa!
Afaste-se do meu filho, por favor!
Nesse ritmo, serei a primeira a morrer.
Tudo por causa dessa desgraçada!
É melhor que eu viva por um longo tempo.
Não importa o quê!
Mais tempo que ela!
Morrerei depois de mandá-la embora.
Depois que eu cremar você.
Acha que deixarei meu esforço ser desperdiçado?
Hein?
Um "gostei"? Bobagem!
Melhor eu cortar o pulso destes idiotas primeiro.
O que tem para "gostar" sobre isso?
Ei, Kim Seol Ah, seu pé de desgraçada...
Espero que hoje seja o dia que você será atingida por um raio!
Ahjumma, poderia, por favor, me trazer um vaso?
Posso sentir um arrepio na nuca.
Ela já está toda retorcida por dentro esta manhã.
Está acordada, mãe.
Tem olhos de cachorro?
Pode ver que estou de pé,
então por que desalmadamente pergunta se estou acordada?
Não me cumprimente se não quiser.
Claro que eu quero.
Desculpe-me se pareci desalmada.
Dormiu bem esta noite?
Como posso dormir bem quando está aqui?
- Gostaria que eu fizesse um suco? - Por que?
Para que coloque cianureto nele?
Acha que não sei o que está pensando?
"Quando ela vai morrer..."
Você reza por isso todos os dias.
Eu tenho que morrer,
para que tudo isso seja seu.
Não estou certa?
Já falei para você.
Tem um filho cego nesta casa,
mas não dinheiro cego.
Você vai...
implorar por sua parte como agora
e sair de mãos vazias.
Coma enquanto tiver chance,
e coma apenas o que lhe é dado.
Não ouse bancar a esperta comigo.
Governanta Lee!
Sim, presidente.
Jogue isso fora.
Perdão?
Mas ela as comprou.
Essa é a razão.
Como ela ousa comprá-las intencionalmente?
Para a minha casa. Que direito ela tem?
Por favor, jogue-as fora.
Pare.
Como ousa dar orderns?
Você jogue-as fora. Com suas próprias mãos.
Um pedaço de merda enrolada,
e deixa o lugar fedendo toda a oportunidade que tem.
Ah, então quer fingir que é dona deste lugar?
Até onde sei,
você e ela são laranjas para laranjas.
Maçãs para maçãs.
O que?
Lembrei-me da época que apresentei um programa educacional sobre expressões idiomáticas.
Não é "laranjas para laranjas." É "maçãs para maçãs."
Um idioma semelhante seria "cortado do mesmo tecido."
O que nesse mundo?
Levarei as flores para meu quarto,
para que fiquem fora de vista.
Como ousa?
- Ai! - A senhora está bem?
Deixe-me ver, mãe.
"Está bem?
Trouxe rosas de propósito, hein?
Para me furar com os espinhos?
Por favor, a ajude logo.
Ei!
Você acha que é uma pessoa boa,
mas é uma valentona!
Está uma facada distante de se tornar uma ladra!
Vamos ver quem vence.
Eu vou vencer, mãe.
Sabe disso.
O quanto o seu filho me ama.
Nunca terminarei com ele.
Sou nada sem seu filho.
Vai em uma viagem de negócios?
Sim.
É sábado.
Sim.
Temos uma consulta com a OBGIN. Você esqueceu?
Sim, desculpe.
Com quem você vai?
Sozinho.
Então mude o seu voo para que possa ir a consulta.
Por que não vivemos apenas sozinhos, querida?
Tentamos o suficiente.
Eu realmente quero ter um filho seu.
Meu filho?
Não nosso filho?
E daí? Maçãs para maçãs. É a mesma coisa.
Duas maçãs podem ser diferentes.
O amor não é um jogo.
Duas partes cortadas do mesmo tecido podem ser muito diferentes.
Para os apaixonados.
Sabe que está sensível ultimamente?
Não.
Venha aqui.
Não quero.
Você venha aqui.
Eu te amo.
Eu sei.
E você?
É tão duro.
Viver com alguém que não pode mentir.
Eu nunca disse, "eu te amo."
Eu sei.
É por isso que estou esperando por isso.
Sei que não dirá a não ser que esteja falando sério.
Mas
vai me dizer ao menos uma vez, "eu te amo," certo?
Eu faço as malas para você. Vá tomar banho.
Comprou uma mala nova?
Qual é a senha?
Meu aniversário, eu acho?
"Eu acho?"
É Hyung! os passos soam como os do Hyung, Pai!
Você pode ouvir isso?
A pia está quebrada de novo?
Deixe eu arrumar isso, pai.
Ele até mesmo trouxe mantimentos.
O que eu disse?
Aquele Hyung viria para casa hoje.
Você consegue ouvir o que tem nas sacolas plásticas?
Não, isso eu não sei.
Saia dai, Pai.
Hipersensibilidade...o quê?
Audição Hipersensível. Misofonia!
Um mosquito soa como um trovão para você?
Sim.
Isso deve ser atormentador.
Não é uma doença, é um super poder pai!
Apenas aceite isso, seu filhinho...
tem super poderes!
Chave de fenda! não a de cabeça chata, mas a Phillips.
Não a de cabeça chata, mas a de cabeça Phillips.
- Aqui.- Uau.
Você sente isso?
Ele está bravo.
O quê?
Comigo?
Com vocês dois.
Hae Rang?
O que tem a Hae Rang?
Pergunte a ela diretamente.
Pai, seu filhinho está verificando agora.
Entendi, bom trabalho.
Aigoo.
O Outono lhe deixa com mal-humor.
Sempre nessa parte do ano.
Eu não tenho nada a ver com o Outono.
- Isso lhe deixa todo mal-humorado!- O quê?
Não é o Outono. Você me deixa frustrado!
Por que você largou aquele trabalho perfeito no hotel?
Você não está até mesmo casando?
Casar?
Eu abri meu próprio negócio.
Você abriu uma dívida para si mesmo.
Vamos esquecer sobre o depósito de garantia.
O que você fará em relação ao aluguel mensal?
Graças as conexões da Hae Rang, eu consegui excelentes condições.
Hae Rang
As conexões dela? Que conexões?
Ela é apenas uma secretária, como ela poderia ter conexões?
Ela é a secretária do Vice-Presidente.
Ela acabou de começar aquele trabalho.
Quem é?
Oppa está aqui.
Ah, Oppa.
Ei, Hae Rang.
Hoje é o serviço memorial da mãe. Você está indo em algum lugar?
Viagem de negócios.
Ah, você deveria ter ajustado seu agenda.
O pai vai ficar desapontado.
É uma viagem de negócios de última hora.
Eu vou passar lá para prestar homenagens para ela na minha ida ao aeroporto.
Tudo bem.
Tenha certeza de passar por lá.
Tudo bem.
Ei! Tom Yang Kung!
Você dis, Eu sinto muito!
Como isso pode ser um melão?Esse é o tipo com rede!
O que está acontecendo?
Eu acho que ela pegou o melão errado.
É algo para se ficar tão bravo?
Eu acho que tem raiva de gerenciar os problemas.
Raiva de gerenciar os problemas?
Tom Yang Kung!
Você vai ficar com metade de tudo?
Faça isso direito!
Eu não sou Tom Yang Kung!
Meu nome é Cuing Cuen Tuaing.
Presidente,
você tem que me chamar pelo meu nome.
O quê, o quê? O que você acabou de dizer?
Eu lhe dei a mão e você quer o braço?
Como você ousa? Eu devia só--
Mangdoongyi?(Soa como bastão)
Bastão não!
Se você me bater com um bastão
eu vou lhe bater com um melão, presidente!
Eu fui para a faculdade
eu odeio violência.
É terrível para o aprendizado, pessoas que agem desse jeito.
Tom Yang Kung!
Você está demitida!
Não, eu tenho um visto de trabalho!
Se você me demitir.
Eu vou lhe denunciar ao Ministério do Trabalho!
O quê, o quê, o quê, o quê?
Até você dizer meu nome certo.
eu lhe chamarei de kimchijjigae!
Kimchijjigae, kimchijjigae?
Uau, uau, uau, bom dia à todos.
O que tem de errado?
Filho.
Você não imaginaria...que nesse mundo...essa Tom Yang--
Vá em frente, diga Tom Yang Kung, vamos.
Eu devia só...
Sente-se.
Então...
O que aconteceu com suas mãos?
Ah, minhas mãos.
Certo, eu machuquei minhas mãos.
O quão machucadas elas estão que estão ambas enfaixadas?
Você deveria ser mais cuidadosa.
Você se cortou?
Você sabe o que aconteceu ou não?
Se você não sabe de nada, não finja que sabe.
O que você vê não é tudo.
Então como você se cortou?
Sua esposa.
Ãhn?
Hoje ela trouxe para casa várias rosas
para se mostrar nas redes sociais.
Eu estava limpando tudo e me espetei nos espinhos.
Vocês dois...
falharam três vezes na inseminação artificial não é mesmo?
Eu ouvi que o Dr. Kang prescreveu um tipo de injeção.
Qual a necessidade de furar com uma agulha a sua barriga dia após dia?
Seu corpo está aqui, mas o seu coração em outro lugar.
Como você iria tolerar uma criança?
Na minha casa,
Eu não preciso de uma nora,
mas eu preciso do filho de um caso do Do Jin Woo. Você sabe, não é?
Eu lhe contei, não?
Joo Hwi irá voltar.
Você irar competir com Joon Hwi com suas crianças.
Daqui a um ano.
Eu irei te dar um ano mais. Então se esforce.
Mas, se não houver nenhuma novidade,
eu não suportarei mais.
E se você não suportar mais?
Será hora de uma substituição de jogador.
Sohwakhaeng abre hoje não?
- Me dê uma carona. Eu tenho uma mala.- Sim.
-Sohwakhaeng é o nome do seu restaurante?-Sim.
Venha com os seus colegas de escritório. Eu irei grelhar sardinhas malhadas.
Está na época agora. É delicioso.
Aigoo.
Você não tem vontade em vender, somente em dar de graça...
Eu não vou.
Ah, o poder da genética.
O quê?
Certo, nós não nos parecemos,
mas como é que podemos ser tão diferente um do outro?
Sangue é realmente mais grosso que água.
Ei!
Eu criei você com tudo que eu tinha, e você vem falar de sangue?
Moon Pa Rang, o que você disse?
Sangue é mais grosso que água...
mas há mais água no corpo humano.
Moon Hae Rang!
Nós não compartilhamos o mesmo sangue, mas nós compartilhamos a mesma água todos os dias.
Moon Tae Rang.
Anemia é perigosa, mas desidratação é ainda mais perigoso.
Todos juntos!
Quando nós não temos um ao outro, nós estamos com sede!
Vamos comer.
- Beba.- Aqui.
- Obrigado.- Melhor beber.
- Beba!- Obrigada.
Aqui.
Pai!
Meu Deus.
Você tem que ir em uma viagem de negócios no sábado? no seu dia de folga?
É negócio da empresa, está fora do meu controle.
Para Singapura é no mínimo seis horas.
Ligue para o pai assim que você pousar.
Sim.
- Fique hidratada!- Sim.
Aqui.
O que é isso?
Eu não preciso disso, eu tenho dinheiro.
Troque pela moeda local antes de ir.
Não compre petiscos para economizar.
Tenha refeições adequadas, tudo bem?
Você é quem tem que ser mão de vaca.
Tudo bem então, tenha uma boa viagem.
Tudo bem.
Obrigada.
Ah, nossa.
Qual é a pressa?
Hoje é o memorial da minha mãe.
Por que você não me disse?
Pensei que você fosse cancelar a viagem se tivesse te falado.
Com certeza.
Cancele agora.
Essa foi a minha confissão.
O quê?
Eu estou louca.
Eu estou louca por você.
Essa foi a minha confissão para você, agora.
É amor,
para mim.
Estou lhe dizendo que te amo.
De novo,
diga novamente?
Eu amo você.
Você vai implorar por sua parte como agora e sair de mãos vazias.
Eu não preciso de uma nora,
preciso de um herdeiro do Do Jin.
Eu também, mãe.
Eu também preciso de um herdeiro do Do Jin Woo.
Isso vai acontecer.
Com certeza. Não importa como. Definitivamente.
Isso irá acontecer.
[Do Jin WooVice-Presidente]
Quanto maior a rebatida,
mais desvantajoso é. Sim...
Aqui está o saque. - Ei!
Você tem que trabalhar muito, como isso.
Foi assim que aconteceu, sim.
Pensei que você tivesse desistido do tênis.
Você para de assistir ao basquete, se parar de jogar basquete?
Você deveria estudar então.
Vá agora.
Está louco!
O quê? Louco?
Como eles vão levar esse saque?
Daebak. Sério.
Simona é uma rainha.
Shim Eun Ha?
O que Shim Eun Ha? Não se parece com ela.
Eu me pergunto o que Eun Ha está fazendo até hoje.
Ela era tão linda.
Quem é essa?
Você não conhece Shim Eun Ha?
Então quem é? Shim Eun Ha?
Eu vou te destruir.
O quê?
Da Seul!
Da Seul Gi?
Nossa, qual é o objetivo?
Esqueça.
Puxa, pare de chupar!
Por que você está chupando suco o dia inteiro?
O dia inteiro?
Você também teve um mais cedo.
Isso foi suco de couve.
Este é suco de enguia.
Quando sua garganta dói, suco de campânula.
Quando seu colesterol está alto, suco de beterraba.
Quando você está cansado, suco de alho preto.
Melhor do que ir para o hospital!
Além disso,
minha idade biológica é de 47. Quarenta e sete, Yeon Ah!
TMI!
T... o quê?
Ei!
Não fale em códigos!
Não fique convencida, agora que você é um pouco mais velha.
Serei honesto com você,
estou te aguentando, porque sou eu.
Quais outros pais deixariam, suas filhas mudarem
de canal nas reprises do Music Stage?
É o Kim Yeon Ja!
Puxa, TMT!
MT?
- Uau. - O quê, "uau"?
Você nem conhece Shim Eun Ha.
Certo? Você conhece Kim Yeon Ja? Você não.
Amor Fati!
Então, temos algo em comum.
Kim Yeon Ja e lanche jjondeugi.
Está bom?
JMT.
Ei, para de falar seu T's, e use suas palavras!
Os pais dos meus amigos não assistem ao Music Stage.
Sua idade biológica é quarenta e sete,
mas os pais dos meus amigos têm realmente quarenta e sete.
Você tem setenta, e eu tenho dezessete.
Não me faça repetir isso.
Vamos evitar o constrangimento e cada um ficar com sua idade! Certo?
Caramba.
♫ Não hesite e venha até mim ♫
♫ Seus olhos estão me dizendo ♫
♫ Um, dois, três, você é um presente para mim ♫
♫ Eu gosto, meu coração se aquece toda vez que te vejo ♫
♫ Eu amo isso ♫
[Competição de Escalada Esportiva]
♫ Você está ao meu lado, segurando minhas duas mãos ♫
♫ ♫ Você é um vento delicioso ♫
♫ Você é a luz do sol que me faz sorrir ♫
♫ Dentro do meu coração há ♫
Você poderia mover a cadeira e o poste?
Sim.
Então, provavelmente jogaremos o set completo?
Não sabemos quais serão os resultados.
Então, intitule o artigo, "A esperança do tênis coreano, Jung Hyun Taek.
Ele enfrentará Djokovic novamente nas semifinais?"
Sim. E, por favor, envie o comunicado imediatamente à impressa.
Sim.
Como é lesão de Jung Hyun Taek?
Depois, diga algo sobre a lesão também. [Grande escalada]
Temos que proteger o atleta, caso ele perca.
Sim.
Vamos nos falar novamente quando o artigo sair.
[Grande Escalada]
Baek Rim!
Você não está no trabalho?
Achei que você tivesse conseguido um emprego com um alto salário.
Cheong Ah.
Você assume o Burguer Magic.
Eu sou sua serva?
Você percorreu um longo caminho, Cheong Ah.
Eu sempre tive um estômago maior que o seu.
O que foi agora?
Você quer que eu te substitua novamente?